1
00:00:00,934 --> 00:00:03,232
TURNER: É um terremoto!
Temos que sair daqui!
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,702
HAMMOND: Temos
para encontrar Diane primeiro!
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
Vá até a porta!
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,539
NANCY: Podemos esperar
alguns tremores secundários fortes.
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,808
Se esse secundário
sistema de refrigeração vai,
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,108
teremos um desastre nuclear
em nossas mãos.
7
00:00:18,785 --> 00:00:19,979
(TODOS GRITANDO)
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,551
Perdemos água de resfriamento
para o reator.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,061
(ROSCANDO)
10
00:00:36,736 --> 00:00:39,967
NARRADOR: Dr. Bandeira David.
Médico. Cientista.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,908
Procurando uma maneira de tocar
nas forças ocultas que todos os humanos possuem.
12
00:00:43,977 --> 00:00:46,571
Então, uma overdose acidental
da radiação gama
13
00:00:46,646 --> 00:00:48,580
altera a química de seu corpo.
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,246
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
15
00:00:52,318 --> 00:00:54,149
uma metamorfose surpreendente
ocorre.
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,892
A criatura
é movido pela raiva
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,328
e perseguido
por um repórter investigativo.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,427
Sr.
não me deixe com raiva.
19
00:01:11,504 --> 00:01:13,233
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,646
A criatura
é procurado por assassinato
21
00:01:25,718 --> 00:01:27,185
ele não se comprometeu.
22
00:01:27,654 --> 00:01:29,884
David Banner
acredita-se que esteja morto.
23
00:01:30,423 --> 00:01:33,221
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto,
24
00:01:33,293 --> 00:01:34,726
até que ele encontre uma maneira
25
00:01:34,794 --> 00:01:38,025
para controlar o espírito furioso
que habita dentro dele.
26
00:02:40,727 --> 00:02:42,661
(TELEFONE TOCANDO)
27
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Olá?
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,898
Dr.
Sim?
29
00:02:51,504 --> 00:02:53,404
Olá, aqui é Ted Hammond
30
00:02:53,473 --> 00:02:55,998
da Pesquisa Nuclear
Instalação em San Tomas, Califórnia.
31
00:02:56,276 --> 00:02:57,937
Ah, sim, Sr. Hammond,
como você está?
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,535
Estou bem. Tudo bem, obrigado.
33
00:02:59,612 --> 00:03:02,410
Ouça, sobre o seu
viagem de inspeção amanhã...
34
00:03:02,482 --> 00:03:04,313
Não há problema.
Tenha sua carta aqui.
35
00:03:04,384 --> 00:03:06,284
E eu vou trazer
a sonda de análise de tensão.
36
00:03:06,352 --> 00:03:08,081
Emprestou um dos
os protótipos da Universidade.
37
00:03:08,621 --> 00:03:09,883
Sim. Sim.
38
00:03:10,123 --> 00:03:12,751
Tudo bem, mas...
Você vê, doutor,
39
00:03:13,760 --> 00:03:16,422
o motivo da ligação...
Bem...
40
00:03:16,496 --> 00:03:18,987
Um assunto bastante urgente
surgiu um problema administrativo.
41
00:03:19,465 --> 00:03:20,693
Nada sério, espero.
42
00:03:21,100 --> 00:03:23,091
Não, não, é só isso...
43
00:03:23,169 --> 00:03:27,299
Bem, acho que pode ser
melhor se você atrasasse sua viagem mais um dia,
44
00:03:27,373 --> 00:03:29,307
e isso me daria
uma chance de se libertar
45
00:03:29,375 --> 00:03:31,866
para que eu pudesse
ajudá-lo pessoalmente quando você chegar.
46
00:03:32,111 --> 00:03:33,544
Oh, não há problema, Sr. Hammond.
47
00:03:33,613 --> 00:03:34,875
As coisas surgem.
Eu entendo.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Tudo bem. Bem, obrigado
muito, doutor,
49
00:03:37,584 --> 00:03:39,609
e vejo você em dois dias.
50
00:03:39,819 --> 00:03:40,911
Adeus.
51
00:03:49,395 --> 00:03:51,260
Ah, é você,
Dr.
52
00:03:52,165 --> 00:03:53,860
Oi. Meus documentos estão prontos?
53
00:03:53,933 --> 00:03:54,922
Eu os tenho aqui.
54
00:03:58,738 --> 00:04:01,070
Eu só acho que é horrível
do jeito que você foi roubado
55
00:04:01,140 --> 00:04:02,732
de toda a sua identificação.
56
00:04:03,443 --> 00:04:05,411
Simplesmente não posso
não confie mais nas pessoas.
57
00:04:05,478 --> 00:04:06,740
(Suspirando)
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,071
Isso custará US$ 100, por favor.
59
00:04:13,186 --> 00:04:14,813
Esta manhã custava US$ 75.
60
00:04:14,887 --> 00:04:17,378
Bem, isso foi esta manhã.
61
00:04:18,057 --> 00:04:20,150
Minha artrite está aumentando.
62
00:04:20,560 --> 00:04:22,255
Tive que ver meu médico.
63
00:04:22,528 --> 00:04:25,258
Você entende
sobre essas coisas. Hum-hmm.
64
00:04:25,331 --> 00:04:26,491
Certo?
65
00:04:27,066 --> 00:04:28,260
Doutor?
66
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
Adeus.
Agora, espere um minuto, doutor.
67
00:04:34,007 --> 00:04:35,634
Eu acho que posso conseguir
o que eu preciso
68
00:04:36,476 --> 00:04:37,465
sem ser roubado.
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,675
Tudo bem, $ 75.
70
00:04:51,324 --> 00:04:53,417
eu te dei
todas as informações que temos.
71
00:04:53,493 --> 00:04:55,688
Você não nos deu
tudo menos um trabalho de neve.
72
00:04:55,762 --> 00:04:59,391
Você não fecha
uma operação e manter uma equipe mínima dentro
73
00:04:59,465 --> 00:05:02,696
só porque você pensa
pode haver uma pequena falha.
74
00:05:02,969 --> 00:05:06,063
Você está sentado em cima
de um potencial terremoto e você não vai admitir isso.
75
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
MULHER: (NO INTERCOM)
Sua identificação, por favor.
76
00:05:14,647 --> 00:05:16,444
Dr.
77
00:05:16,683 --> 00:05:18,014
Obrigado, doutor.
78
00:05:24,590 --> 00:05:27,457
McGEE: Vamos, Sr. Hammond,
por que você não para de dançar conosco
79
00:05:27,527 --> 00:05:30,257
e conte-nos a verdadeira história
por trás deste novo perigo de falha geológica.
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,820
Hammond: Bem,
existência de uma falha
81
00:05:31,898 --> 00:05:33,388
não automaticamente
garantir um terremoto.
82
00:05:33,466 --> 00:05:35,798
Existem falhas
por toda a Califórnia que nunca tem terremotos.
83
00:05:35,868 --> 00:05:38,234
Eles geralmente não são encontrados
em cima de usinas atômicas.
84
00:05:38,304 --> 00:05:39,931
Isso é verdade,
Sr.
85
00:05:40,006 --> 00:05:42,065
mas primeiro vamos
nossas definições diretamente.
86
00:05:42,141 --> 00:05:44,006
Isto não é
uma usina atômica.
87
00:05:44,077 --> 00:05:46,807
Somos um classificado
centro de pesquisa
88
00:05:46,879 --> 00:05:49,006
que acontece de empregar
um reator nuclear
89
00:05:49,082 --> 00:05:50,879
como ferramenta em nosso trabalho.
Sr.
90
00:05:50,950 --> 00:05:52,918
E como
chefe de Engenharia de Segurança, pretendo comprovar
91
00:05:52,985 --> 00:05:54,452
que a instalação é segura,
92
00:05:54,520 --> 00:05:56,818
ou acredite em mim, eu vou lutar
para desligá-lo.
93
00:05:56,923 --> 00:05:59,391
É verdade
que o Dr. Joseph, seu diretor,
94
00:05:59,459 --> 00:06:01,086
ligou
um especialista em segurança?
95
00:06:01,427 --> 00:06:04,225
Hammond: Sim. Seu nome
é o Dr.
96
00:06:05,231 --> 00:06:07,995
No entanto, eu liguei para ele,
não o Dr.
97
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
Agora, depois da inspeção
98
00:06:10,236 --> 00:06:11,760
haverá
uma conferência de imprensa pública.
99
00:06:12,572 --> 00:06:13,834
Senhoras e senhores,
100
00:06:13,906 --> 00:06:15,897
isso é todo o tempo que temos.
A reunião acabou.
101
00:06:21,414 --> 00:06:22,813
Posso ajudar?
102
00:06:23,916 --> 00:06:26,680
Sim. Meu nome é
Dr.
103
00:06:27,687 --> 00:06:30,656
Sim, eles foram
esperando por você, doutor. Você me segue, por favor.
104
00:06:35,795 --> 00:06:38,787
PAUL: Sua recepção
estará bem ali, Dr. Patterson.
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,456
Dr.
106
00:06:41,701 --> 00:06:43,464
Dr.
você poderia esperar um segundo?
107
00:06:43,536 --> 00:06:44,969
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
108
00:06:45,037 --> 00:06:46,231
GUARDA: Ei, amigo!
Volte aqui! Dr.
109
00:06:46,305 --> 00:06:48,569
você poderia esperar um segundo?
Há algumas perguntas que gostaria de fazer.
110
00:06:48,641 --> 00:06:50,939
Esses caras de
a imprensa, eles nunca nos dão paz.
111
00:06:51,010 --> 00:06:52,068
Não.
112
00:07:05,191 --> 00:07:07,785
Eu vou ter um comunicado de imprensa
assim que eu conseguir.
113
00:07:07,894 --> 00:07:10,158
Sim. Obrigado.
114
00:07:11,864 --> 00:07:13,422
Marsha,
este é o Dr.
115
00:07:13,499 --> 00:07:14,932
Ele está aqui
para ver o Dr.
116
00:07:15,001 --> 00:07:16,059
Dr.
Olá.
117
00:07:16,135 --> 00:07:18,695
Dr.
você é uma visão bem-vinda. Meu nome é Ted Hammond.
118
00:07:18,771 --> 00:07:19,863
eu vou te levar
para o Dr.
119
00:07:19,939 --> 00:07:20,963
estou satisfeito
para conhecer você.
120
00:07:21,040 --> 00:07:22,905
Você assinaria
aqui, doutor?
121
00:07:23,543 --> 00:07:24,942
Sim claro.
122
00:07:39,559 --> 00:07:41,026
Dr.
123
00:07:48,534 --> 00:07:51,401
Seu dosímetro.
Qualquer pessoa que entre em uma das áreas de radiação
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,701
tem que ter um desses
crachás de monitoramento.
125
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Obrigado.
126
00:08:05,351 --> 00:08:07,148
HAMMOND: Dr.
Dr. José.
127
00:08:08,654 --> 00:08:10,212
Diane José. Olá.
128
00:08:10,289 --> 00:08:11,278
Olá.
129
00:08:11,557 --> 00:08:15,653
Recitação do Sr. Hammond
da sua vasta experiência
130
00:08:15,728 --> 00:08:18,060
me levou a acreditar
você seria uma pessoa muito mais velha.
131
00:08:18,130 --> 00:08:20,860
Bem, se isso é um elogio,
Eu aceito.
132
00:08:21,033 --> 00:08:22,557
Hammond: Por favor, faça isso.
Doutor.
133
00:08:22,635 --> 00:08:25,798
Não há muitas pessoas
com experiência em análise de tensão estrutural
134
00:08:25,872 --> 00:08:27,464
e sistemas de segurança atômica,
135
00:08:27,540 --> 00:08:28,837
e precisamos de ambos.
136
00:08:29,208 --> 00:08:32,871
O que precisamos, doutor,
é tranquilizar o Sr. Hammond
137
00:08:33,846 --> 00:08:36,371
que meu projeto
desta instalação ainda é segura.
138
00:08:36,616 --> 00:08:39,414
HAMMOND: Não estou convencido
sempre foi completamente seguro.
139
00:08:39,952 --> 00:08:41,419
Você sabe como é, doutor.
140
00:08:41,487 --> 00:08:43,921
Projetar, construir,
e então veja se é seguro. Sr.
141
00:08:43,990 --> 00:08:46,151
E agora com a descoberta
da falha geológica abaixo de nós,
142
00:08:46,225 --> 00:08:47,692
que pode
ficar agravado
143
00:08:47,760 --> 00:08:49,853
pela descida
do lençol freático ao longo da costa...
144
00:08:49,929 --> 00:08:52,124
eu posso apreciar
sua preocupação.
145
00:08:52,665 --> 00:08:53,996
Claro.
146
00:08:55,401 --> 00:08:57,301
Vou deixar você começar
com o Dr.
147
00:08:57,837 --> 00:08:59,771
Alcance você
em alguns minutos.
148
00:08:59,839 --> 00:09:00,897
Obrigado.
149
00:09:05,044 --> 00:09:06,272
(Suspirando)
150
00:09:08,314 --> 00:09:09,781
Desculpe, doutor.
151
00:09:10,216 --> 00:09:12,150
Eu acho que ciência pura
152
00:09:12,218 --> 00:09:15,449
e pura segurança
nunca andam inteiramente de mãos dadas.
153
00:09:16,622 --> 00:09:19,022
Deixe-me mostrar a você
os planos da instalação.
154
00:09:24,897 --> 00:09:26,592
DIANE: Onde você
gostaria de começar?
155
00:09:26,933 --> 00:09:28,696
Independente
geradores de energia,
156
00:09:28,768 --> 00:09:31,532
estações de reatores,
análise de dosimetria,
157
00:09:31,604 --> 00:09:33,128
Centro de controle?
158
00:09:33,239 --> 00:09:34,968
(TELEFONE TOCANDO)
159
00:09:37,810 --> 00:09:39,004
DIANE: Olá?
160
00:09:39,645 --> 00:09:41,169
Sim. Eu vejo.
161
00:09:41,914 --> 00:09:44,781
Bem, estou amarrado
com o Dr. Patterson agora,
162
00:09:44,850 --> 00:09:46,750
mas diga a ele que eu vou conseguir
de volta para ele
163
00:09:46,819 --> 00:09:48,548
assim que
terminamos a inspeção.
164
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
(HULK rosnando)
165
00:09:54,427 --> 00:09:55,917
(ROSCANDO)
166
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
Mas como posso controlar isso?
167
00:10:05,004 --> 00:10:07,097
Não é nem seguro
para estudar.
168
00:10:08,374 --> 00:10:11,002
Como podemos mantê-lo
de acontecer novamente?
169
00:10:13,512 --> 00:10:14,877
Não sei.
170
00:10:15,381 --> 00:10:17,372
Certamente poderíamos tentar
reversão de raios X.
171
00:10:18,818 --> 00:10:21,719
Tratamento radiológico
para tentar neutralizar os raios gama.
172
00:10:22,021 --> 00:10:25,184
ELAINA:
Tratamento radiológico para tentar contrariar os raios gama.
173
00:10:26,559 --> 00:10:30,290
Eu entendo que você está fazendo
alguns estudos sobre técnicas de reversão de raios gama?
174
00:10:31,330 --> 00:10:32,592
Oh sim.
175
00:10:32,832 --> 00:10:35,630
E eu preferiria estar
discutindo-os
176
00:10:35,768 --> 00:10:38,066
do que quantos
extintores de incêndio que temos.
177
00:10:39,171 --> 00:10:41,605
Mas agora, bem,
178
00:10:41,674 --> 00:10:43,301
você viu o Sr. Hammond.
179
00:10:43,376 --> 00:10:46,436
Sim. O detalhado
os planos de laboratório não estão aqui.
180
00:10:46,579 --> 00:10:47,978
Eu não pensei
você precisaria deles.
181
00:10:49,615 --> 00:10:51,947
Os laboratórios
não afete nossa segurança.
182
00:10:52,852 --> 00:10:54,319
Isso é verdade,
183
00:10:55,121 --> 00:10:58,318
mas eu gostaria de inspecionar
as principais linhas de energia,
184
00:10:58,391 --> 00:11:01,258
e de acordo
de acordo com os planos, eles passam direto pelos laboratórios.
185
00:11:02,294 --> 00:11:03,352
Certo.
186
00:11:05,097 --> 00:11:06,155
Bem,
187
00:11:06,232 --> 00:11:08,132
Eu gostaria de começar
minha inspeção.
188
00:11:08,200 --> 00:11:11,328
Presumo que você tenha chaves de acesso
a todos os níveis.
189
00:11:11,404 --> 00:11:12,735
Claro que sim.
190
00:11:13,973 --> 00:11:15,873
Eu expliquei isso
para você em minha carta.
191
00:11:15,941 --> 00:11:16,999
Sim.
192
00:11:17,677 --> 00:11:19,110
Foi assim que eu soube perguntar.
193
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
Bem, isso não será
necessário, doutor,
194
00:11:23,616 --> 00:11:25,550
porque eu irei
com você.
195
00:11:26,619 --> 00:11:28,382
Bem, agora, olhe...
196
00:11:28,954 --> 00:11:31,354
eu sei disso
você deve estar ocupado e...
197
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
Não há problema algum, doutor.
198
00:11:33,926 --> 00:11:35,553
O prazer é meu.
199
00:11:35,728 --> 00:11:36,990
Devemos nós?
200
00:12:07,693 --> 00:12:09,854
Como você sabe,
toda a nossa operação
201
00:12:09,929 --> 00:12:11,897
é monitorado aqui
no Controle Mestre.
202
00:12:12,665 --> 00:12:13,723
Sim.
203
00:12:39,425 --> 00:12:41,086
Bem, se isso
é um design típico,
204
00:12:41,160 --> 00:12:43,890
Tenho certeza de que podemos
utilize os painéis auxiliares.
205
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
A estrutura da parede local
parece mais do que adequado.
206
00:12:46,232 --> 00:12:47,324
Dr.
207
00:12:47,399 --> 00:12:50,527
estes painéis auxiliares
são usados apenas como mecanismo de backup,
208
00:12:51,036 --> 00:12:52,867
e operar de forma independente.
209
00:12:53,839 --> 00:12:55,238
É verdade, doutor,
210
00:12:55,307 --> 00:12:57,673
mas cada sistema
é parte integrante
211
00:12:57,743 --> 00:13:00,303
de uma segurança geral contra falhas
fator de confiabilidade, correto?
212
00:13:01,714 --> 00:13:02,806
Correto.
213
00:13:04,583 --> 00:13:06,312
Agora, eu gostaria de...
214
00:13:06,819 --> 00:13:10,346
Eu gostaria de verificar
a construção das paredes adjacentes.
215
00:13:14,693 --> 00:13:18,288
A engenharia estrutural
nesta área
216
00:13:18,564 --> 00:13:21,499
parece substancial o suficiente
para resistir a um terremoto.
217
00:13:21,934 --> 00:13:24,596
Isso é exatamente
o que tenho dito ao Sr. Hammond.
218
00:13:25,104 --> 00:13:26,935
Ah, você conseguiu
Carta do Sr. Hammond
219
00:13:27,006 --> 00:13:29,736
em relação a trazer o seu
nova sonda de análise de tensão
220
00:13:29,809 --> 00:13:31,333
testar
as paredes estruturais?
221
00:13:31,911 --> 00:13:33,071
Sim, sim.
222
00:13:33,145 --> 00:13:37,377
Infelizmente,
a sonda apresentou defeito antes de eu sair.
223
00:13:37,449 --> 00:13:39,144
Mas não há problema,
claro.
224
00:13:39,218 --> 00:13:41,049
Podemos usar
técnicas convencionais.
225
00:13:42,087 --> 00:13:43,349
Tudo bem.
226
00:13:43,522 --> 00:13:45,456
Eu imagino que você faria
gosto de examinar
227
00:13:45,524 --> 00:13:47,253
o reator secundário
sistema de refrigeração
228
00:13:47,326 --> 00:13:48,884
que desce
essas paredes aqui.
229
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
Oh sim. Absolutamente.
230
00:13:50,963 --> 00:13:53,090
Doutor, você me daria licença
por um momento?
231
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
Claro.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,916
Olá, Paulo?
233
00:14:13,419 --> 00:14:16,946
Sim. Você vai puxar
o dossiê de segurança do Dr. Patterson?
234
00:14:17,423 --> 00:14:18,981
E me encontre no Nível 1.
235
00:14:19,058 --> 00:14:22,550
Ah, e Paulo,
peça para Marsha me chamar em um minuto e meio.
236
00:14:22,628 --> 00:14:23,754
Código 2.
237
00:14:24,163 --> 00:14:25,596
Sim, está certo.
238
00:14:26,966 --> 00:14:28,263
Não sei.
239
00:14:28,334 --> 00:14:30,666
eu acho
podemos ter um problema com o Dr. Patterson.
240
00:14:30,736 --> 00:14:31,828
OK.
241
00:14:46,185 --> 00:14:48,176
Bem, como parece?
242
00:14:48,554 --> 00:14:50,146
Bem, tudo
confere aqui.
243
00:14:50,222 --> 00:14:53,316
Eu gostaria de
continue nossa inspeção no nível 4.
244
00:14:53,559 --> 00:14:56,289
Mas o gerador de íons
os sistemas estão neste nível.
245
00:14:56,362 --> 00:14:58,091
OK.
Você não quer dar uma olhada nisso?
246
00:14:58,163 --> 00:15:00,723
Bem, eu pensei
poderíamos fazer isso no caminho de volta.
247
00:15:02,167 --> 00:15:04,362
Bem, doutor, você certamente
sei mais do que eu,
248
00:15:04,436 --> 00:15:06,734
mas não parece
muito mais eficiente
249
00:15:06,805 --> 00:15:08,568
se nós comprovássemos
cada nível em ordem?
250
00:15:08,641 --> 00:15:10,939
Bem, sob o normal
circunstâncias, sim, mas...
251
00:15:11,010 --> 00:15:12,568
MARSHA: (NO SISTEMA PA)
Dr. José.
252
00:15:12,645 --> 00:15:15,205
Dr. José,
relatório ao Nível 1.
253
00:15:15,281 --> 00:15:16,509
Código 2.
254
00:15:17,016 --> 00:15:18,244
Parece urgente.
255
00:15:18,717 --> 00:15:21,709
Sim, é uma crítica
problema de análise de dados.
256
00:15:21,787 --> 00:15:25,120
Esperançosamente, isso só acontecerá
espere um momento. Espere aqui.
257
00:15:25,190 --> 00:15:28,353
Bem, por que você simplesmente não
deixe as chaves comigo e posso continuar?
258
00:15:28,627 --> 00:15:30,788
Não. Espere por mim.
259
00:15:32,765 --> 00:15:35,495
Vou te dizer uma coisa.
Vou continuar verificando
260
00:15:35,567 --> 00:15:38,058
os geradores de íons
até você voltar, ok?
261
00:15:38,570 --> 00:15:39,662
OK.
262
00:16:11,003 --> 00:16:13,301
NANCY: Você acha
As observações de Ron estão corretas?
263
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
JANET: Depende de
o que ele está observando.
264
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Se você me perguntar,
tudo que Ron faz é correto.
265
00:16:17,176 --> 00:16:19,804
Bem, você certamente saberia
muito mais sobre isso do que eu faria.
266
00:16:19,878 --> 00:16:23,006
Sim, eu certamente faria.
E vamos continuar assim.
267
00:16:23,649 --> 00:16:25,207
Ele tem um irmão?
268
00:16:25,484 --> 00:16:26,508
Não.
269
00:16:27,453 --> 00:16:28,943
NANCI:
Que tal um amigo?
270
00:16:29,321 --> 00:16:30,754
Um pai?
Não.
271
00:17:04,523 --> 00:17:06,252
(CHOCALHO METÁLICO)
272
00:17:54,940 --> 00:17:56,635
Por que você quer
O dossiê de Patterson?
273
00:17:56,708 --> 00:17:59,404
Eu tenho que provar para você
suas qualificações são mais que suficientes?
274
00:17:59,478 --> 00:18:01,469
Ted, me poupe
os argumentos.
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,578
Não é uma pergunta
de suas qualificações.
276
00:18:03,649 --> 00:18:05,116
Então qual é o seu problema?
277
00:18:05,417 --> 00:18:06,714
Sua identidade.
278
00:18:07,352 --> 00:18:09,013
Hammond: O que você é
falando?
279
00:18:09,121 --> 00:18:11,146
Tem que ser alguma coisa
aqui.
280
00:18:11,824 --> 00:18:13,189
Tem que ser.
281
00:18:16,161 --> 00:18:17,150
(EXCLAMAÇÕES)
282
00:18:18,964 --> 00:18:20,261
O que é isso?
283
00:18:23,669 --> 00:18:27,070
Dr. Patterson tem
um joelho artificial
284
00:18:27,673 --> 00:18:29,038
e anda com uma bengala.
285
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
O que?
286
00:18:32,778 --> 00:18:33,972
Onde ele está?
287
00:18:34,379 --> 00:18:36,540
Vá com calma.
Vá com calma.
288
00:18:36,815 --> 00:18:38,407
Ele está no nível 3.
289
00:18:39,518 --> 00:18:40,746
Eu tenho as chaves.
290
00:18:53,599 --> 00:18:55,760
(BIP)
291
00:18:57,469 --> 00:18:58,936
Alguém acendendo
o reator?
292
00:18:59,304 --> 00:19:01,966
Eles devem precisar
uma grande carga de energia extra no laboratório.
293
00:19:02,040 --> 00:19:03,405
Vou matar o tom.
294
00:19:03,475 --> 00:19:05,875
LARRY: Eu pensei
Hammond queria manter a usina nuclear
295
00:19:05,944 --> 00:19:07,571
desligue até depois
as inspeções de segurança.
296
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Provavelmente parte
a mesma inspeção de segurança.
297
00:19:09,348 --> 00:19:10,815
Você sabe,
verificando os sistemas.
298
00:19:10,883 --> 00:19:11,975
Sim.
299
00:19:12,050 --> 00:19:13,312
Ainda temos creme?
300
00:19:18,357 --> 00:19:20,154
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
301
00:19:52,491 --> 00:19:53,822
Diane, você verifica
a sala de informática.
302
00:19:53,892 --> 00:19:55,257
Paulo, você pega
a despensa.
303
00:19:55,327 --> 00:19:57,022
vou verificar
os geradores de íons.
304
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
Ele não está lá.
305
00:20:35,867 --> 00:20:37,494
Então verifique
a estação retransmissora de energia.
306
00:20:37,569 --> 00:20:39,127
Eu estou descendo
para o nível 4. Certo.
307
00:20:50,616 --> 00:20:52,243
(BIP)
308
00:21:55,247 --> 00:21:56,737
Você sabe
o que você está fazendo?
309
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
Sim. Acredite em mim.
310
00:21:59,851 --> 00:22:01,341
Doutor,
é extremamente importante...
311
00:22:02,954 --> 00:22:04,979
DIANE: O que é isso?
O que está causando isso?
312
00:22:10,696 --> 00:22:12,493
O que está acontecendo?
É um terremoto!
313
00:22:12,564 --> 00:22:13,861
(TODOS GRITANDO)
314
00:22:17,602 --> 00:22:19,467
A porta!
Vá para a porta!
315
00:22:26,111 --> 00:22:28,306
TURNER: É um terremoto!
Temos que sair daqui!
316
00:22:28,380 --> 00:22:29,779
Nós temos que
encontre Diane primeiro!
317
00:22:36,555 --> 00:22:38,352
Hammond: Cuidado!
318
00:22:38,423 --> 00:22:40,823
Diana!
A câmara de radiação!
319
00:22:41,159 --> 00:22:42,353
Diana!
320
00:23:29,574 --> 00:23:32,008
LARRY: Me dê uma mão.
Estou analisando todos os rastreamentos nas postagens 6 a 12.
321
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
(TOLLING)
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,445
Steven! Steven,
verifique o controle de fogo quanto a danos.
323
00:23:44,256 --> 00:23:47,453
Bill, apenas me pegue
uma verificação em todos os sistemas.
324
00:23:47,659 --> 00:23:49,286
Larry, eu quero
uma vigilância de áudio em...
325
00:23:49,361 --> 00:23:50,988
Todos os terminais.
326
00:23:53,432 --> 00:23:54,456
Diana!
327
00:24:03,809 --> 00:24:05,436
(MULHER GRITANDO)
328
00:24:16,521 --> 00:24:17,681
Diana!
329
00:24:20,859 --> 00:24:22,349
Diane, levante-se!
330
00:24:56,528 --> 00:24:58,723
(HULK rosnando)
331
00:25:24,055 --> 00:25:25,647
HOMEM: Jim! Jim!
332
00:25:25,724 --> 00:25:27,851
Você está bem?
333
00:25:27,926 --> 00:25:30,918
RONY: Ei, Mike.
Já temos algum relatório de danos?
334
00:25:31,129 --> 00:25:33,461
Obtenha relatórios de vítimas
de todos os níveis agora.
335
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
6,9 no Richter.
336
00:25:35,934 --> 00:25:37,834
NANCY: Podemos esperar
alguns tremores secundários fortes.
337
00:25:37,903 --> 00:25:40,371
Organize uma equipe de pesquisa.
Peça-lhes que me reportem.
338
00:25:40,438 --> 00:25:42,838
Rony, eu tenho
a vigilância por vídeo novamente.
339
00:25:43,942 --> 00:25:45,705
O que diabos é isso?
340
00:25:48,613 --> 00:25:50,240
Rony. Rony.
341
00:25:50,448 --> 00:25:52,040
Dê uma olhada nisso.
342
00:26:06,631 --> 00:26:07,893
(SIRENES LAMENTANDO)
343
00:26:13,738 --> 00:26:15,535
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
344
00:26:20,445 --> 00:26:24,142
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE)
Vocês que estão na calçada, fiquem longe dos prédios.
345
00:26:24,215 --> 00:26:26,206
Estamos esperando
mais tremores secundários.
346
00:27:02,387 --> 00:27:04,014
Alguém me ajude.
347
00:27:05,423 --> 00:27:07,288
Tire isso de mim!
348
00:27:07,359 --> 00:27:08,792
Turner,
você está bem?
349
00:27:11,262 --> 00:27:12,752
Tire isso de mim!
350
00:27:13,498 --> 00:27:14,692
Tire isso!
351
00:27:16,401 --> 00:27:18,198
(ROSCANDO)
352
00:27:18,470 --> 00:27:20,529
Mais! Mais!
353
00:27:20,772 --> 00:27:22,239
Hammond:
Turner, levante-se!
354
00:27:31,182 --> 00:27:32,240
Estamos presos aqui.
355
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
Provavelmente Diane
preso lá dentro.
356
00:27:34,252 --> 00:27:36,049
Vamos, Turner.
Ajude Paulo.
357
00:27:36,121 --> 00:27:37,110
Nós vamos sair.
358
00:27:37,756 --> 00:27:39,656
Turner, ajude Paul!
359
00:27:43,094 --> 00:27:44,527
(ROSCANDO)
360
00:27:55,907 --> 00:27:57,135
Diana!
361
00:27:57,275 --> 00:27:59,573
Diane, você pode me ouvir?
362
00:28:03,415 --> 00:28:04,746
(TOSSE)
363
00:28:06,718 --> 00:28:08,049
(GEMINDO)
364
00:28:14,192 --> 00:28:15,454
Larry?
Sim.
365
00:28:15,660 --> 00:28:17,628
Tente conferir
o Gamma Lab no interfone.
366
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
Sim.
367
00:28:21,466 --> 00:28:23,161
LARRY: (NO INTERCOM)
Gamma Lab, aqui é a Sala de Controle.
368
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Qual é o seu status?
369
00:28:25,904 --> 00:28:28,873
Laboratório Gama,
aqui é a Sala de Controle. Qual é o seu status?
370
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Tem alguém aí embaixo?
371
00:28:32,677 --> 00:28:34,645
Gamma Lab, por favor reporte!
372
00:28:35,213 --> 00:28:37,511
Laboratório Gama!
Gamma Lab, aqui é Controle...
373
00:28:40,118 --> 00:28:41,483
O que diabos foi isso?
374
00:28:43,788 --> 00:28:45,380
(ZUMBIDO DE FEEDBACK)
375
00:28:47,559 --> 00:28:50,960
LARRY: Laboratório Gama,
aqui é a Sala de Controle. Gamma Lab, por favor reporte!
376
00:28:51,596 --> 00:28:52,858
Gama...
377
00:29:04,309 --> 00:29:05,606
(DIANE GEME)
378
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
Está tudo bem.
379
00:30:40,972 --> 00:30:42,303
Acabou?
380
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
Sim, acho que sim.
Deixe-me verificar sua testa.
381
00:30:45,810 --> 00:30:46,799
Não!
382
00:30:46,878 --> 00:30:48,812
Agora, deixe-me ver
sua testa. Não, não...
383
00:30:48,880 --> 00:30:51,075
Está tudo bem,
Eu sou médico.
384
00:30:52,617 --> 00:30:53,777
Diana?
385
00:30:54,919 --> 00:30:57,149
Ted? Paulo?
386
00:30:57,222 --> 00:30:58,553
Hammond: Diane!
387
00:30:58,656 --> 00:31:00,089
Você está bem?
388
00:31:01,125 --> 00:31:02,615
Estou bem.
389
00:31:02,694 --> 00:31:05,060
Paulo é o único
gravemente ferido. E você?
390
00:31:05,830 --> 00:31:07,320
Estou bem até agora.
391
00:31:07,432 --> 00:31:09,093
Existe alguém
aí com você?
392
00:31:09,567 --> 00:31:11,194
Sim.
Hammond: Tudo bem.
393
00:31:11,269 --> 00:31:12,668
Nós vamos tirar você daqui.
394
00:31:13,738 --> 00:31:15,399
Você trabalha por dentro.
395
00:31:15,740 --> 00:31:16,764
Certo.
396
00:31:17,041 --> 00:31:20,533
Eu não consigo entender
como o terremoto dobrou esta porta de aço assim.
397
00:31:20,812 --> 00:31:22,871
RONY: Alguma sorte
chegando ao Laboratório Gamma?
398
00:31:24,749 --> 00:31:26,011
LARRY: A linha está morta.
399
00:31:26,117 --> 00:31:28,244
Então vamos trabalhar
no reator.
400
00:31:29,387 --> 00:31:30,979
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
401
00:31:31,322 --> 00:31:32,846
Ok, nós conseguimos.
402
00:31:33,024 --> 00:31:34,218
Hammond: Vamos.
403
00:31:35,960 --> 00:31:36,984
Estou indo, Paulo.
404
00:31:37,996 --> 00:31:39,361
Apenas aguente firme, Paul.
405
00:31:49,140 --> 00:31:50,402
Endireite-o.
406
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Espere! Não, não, não,
não o mova.
407
00:31:53,978 --> 00:31:55,002
Você pode cortar
uma artéria.
408
00:31:55,079 --> 00:31:57,445
eu não acho
você é quem dá as ordens aqui.
409
00:31:57,515 --> 00:31:59,608
Bem, é óbvio
que a perna está quebrada.
410
00:31:59,918 --> 00:32:03,217
DAVID: Agora, é possível
que um fragmento ósseo poderia cortar a artéria.
411
00:32:03,288 --> 00:32:04,585
Quem é esse cara?
Marcus Welby?
412
00:32:07,191 --> 00:32:09,352
Eu não sei,
mas ele está certo sobre a perna.
413
00:32:09,827 --> 00:32:11,988
O que eram
você está fazendo aí? Tentando nos sabotar?
414
00:32:13,131 --> 00:32:14,155
Não.
415
00:32:14,399 --> 00:32:15,696
Ele estava usando
a unidade gama.
416
00:32:17,035 --> 00:32:19,026
Por que?
Como você está se sentindo?
417
00:32:19,137 --> 00:32:20,900
Tenho um inferno
de dor de cabeça.
418
00:32:22,440 --> 00:32:23,873
HAMMOND: O que foram
você está tentando fazer?
419
00:32:25,209 --> 00:32:27,837
Bem, quando sairmos
daqui, talvez você tente uma pequena prisão, senhor.
420
00:32:30,848 --> 00:32:31,940
Tudo bem.
421
00:32:33,718 --> 00:32:35,185
tenho certeza
está quebrado.
422
00:32:35,586 --> 00:32:39,249
Um, talvez dois lugares
na tíbia.
423
00:32:41,893 --> 00:32:44,726
Você poderia me dar um rolo
daquela leitura do computador ali?
424
00:32:44,796 --> 00:32:47,162
E me entregue
um pouco desse fio. Um pouco disso.
425
00:32:48,466 --> 00:32:50,400
Agora, quando eu
dizer para você levantar,
426
00:32:50,468 --> 00:32:52,936
eu quero você
pegar o calcanhar...
427
00:32:54,605 --> 00:32:56,937
Perna. Levante-o
em linha reta.
428
00:32:59,711 --> 00:33:01,008
Tudo bem, agora,
429
00:33:01,079 --> 00:33:02,341
vai doer.
430
00:33:03,014 --> 00:33:04,311
Tudo bem?
431
00:33:04,382 --> 00:33:06,646
Eu quero que você pegue
suavemente pelo calcanhar
432
00:33:06,718 --> 00:33:08,845
e a parte de trás do joelho.
Levante-o em linha reta.
433
00:33:08,920 --> 00:33:11,388
Tudo bem.
Sim, entendi. Entendi? Fácil, fácil.
434
00:33:18,196 --> 00:33:19,857
DAVID: Muito gentilmente,
o calcanhar.
435
00:33:19,931 --> 00:33:21,023
Tudo bem.
436
00:33:21,099 --> 00:33:22,430
A nuca do joelho.
437
00:33:22,500 --> 00:33:23,489
Agora levante-o.
Levante em linha reta.
438
00:33:23,568 --> 00:33:24,830
TURNER: Firme.
439
00:33:27,372 --> 00:33:28,532
Abaixe-o.
440
00:33:32,410 --> 00:33:35,379
LARRY: O reator
não está respondendo. Não está desligando.
441
00:33:35,847 --> 00:33:37,337
RONY: Tente
os sistemas de backup.
442
00:33:40,952 --> 00:33:42,283
Calma, Paulo.
443
00:33:43,154 --> 00:33:44,485
É isso.
444
00:33:44,555 --> 00:33:46,648
Isso deve manter
a perna imóvel.
445
00:33:47,558 --> 00:33:49,753
Pelo menos seus primeiros socorros
não é uma farsa.
446
00:33:50,595 --> 00:33:51,584
HAMMOND: Fantástico.
447
00:33:52,563 --> 00:33:54,155
O reator está funcionando.
448
00:33:54,465 --> 00:33:55,591
O que?
449
00:33:55,666 --> 00:33:57,133
Ele foi ativado automaticamente
450
00:33:57,201 --> 00:33:59,669
quando ele bateu
a demanda de megavolts para a unidade gama.
451
00:34:02,306 --> 00:34:04,103
Eu não consigo entender
para desligar.
452
00:34:06,277 --> 00:34:07,608
TURNER: Bem,
o que isso significa?
453
00:34:07,678 --> 00:34:10,772
Não será um problema como
desde que os sistemas de refrigeração permaneçam estáveis.
454
00:34:10,848 --> 00:34:13,476
Este lugar parece
muito estável para você, doutor?
455
00:34:17,789 --> 00:34:20,223
Temos que sair!
Fácil!
456
00:34:20,291 --> 00:34:21,724
TURNER: Alguém
me dê uma mão.
457
00:34:32,236 --> 00:34:33,533
Hammond: Tudo bem,
vamos lá.
458
00:34:33,604 --> 00:34:35,765
Agora, espere um minuto,
temos que carregar Paulo.
459
00:34:37,008 --> 00:34:37,997
(EXCLAMAÇÕES)
460
00:34:38,076 --> 00:34:40,306
O sistema de resfriamento primário
está superaquecendo.
461
00:34:40,812 --> 00:34:41,836
Projeto.
462
00:34:41,913 --> 00:34:43,005
DIANE: Instalação.
463
00:34:43,214 --> 00:34:46,115
E quanto
o desviador de emergência que você insistiu que precisávamos?
464
00:34:48,419 --> 00:34:49,943
Não está terminado.
465
00:34:50,288 --> 00:34:51,482
(HAMMOND EXCLAMANDO)
466
00:34:52,723 --> 00:34:53,985
Feche a porta!
467
00:34:54,058 --> 00:34:55,491
(TODOS GRITANDO)
468
00:35:04,335 --> 00:35:05,700
(ALARME SOANDO)
469
00:35:07,472 --> 00:35:09,269
Eu tive uma explosão
no amortecedor número 3.
470
00:35:09,340 --> 00:35:11,740
Pressão do motor a zero.
Acabou a pressão. Eu não consigo segurar!
471
00:35:11,809 --> 00:35:14,801
O sistema primário desapareceu!
Tente redirecionar através do sistema secundário.
472
00:35:14,879 --> 00:35:16,710
Qual foi a hora
daquele último relatório do grupo de busca?
473
00:35:16,781 --> 00:35:19,272
Isso foi
apenas cinco minutos atrás, Ron. Eles concluíram o nível 2.
474
00:35:19,350 --> 00:35:20,977
RON: Como está o secundário
sistema de água de resfriamento?
475
00:35:21,052 --> 00:35:22,952
Está aguentando, eu acho.
É difícil dizer.
476
00:35:23,020 --> 00:35:24,578
Tanto
da instrumentação está fora.
477
00:35:24,755 --> 00:35:27,519
O reator está respondendo
ao comando de desligamento de emergência?
478
00:35:27,892 --> 00:35:29,382
Não. Ainda está cozinhando.
479
00:35:30,461 --> 00:35:32,759
Se esse secundário
sistema de refrigeração vai,
480
00:35:32,830 --> 00:35:35,298
teremos um desastre nuclear
em nossas mãos.
481
00:35:43,708 --> 00:35:47,144
Você sabe de uma coisa?
Devíamos pegar aquele cara e empurrá-lo para o vapor.
482
00:35:47,211 --> 00:35:48,872
A culpa é dele
estamos presos aqui.
483
00:35:48,946 --> 00:35:50,311
RONY: Pare com isso, Turner.
484
00:35:50,381 --> 00:35:52,315
Aonde isso leva?
Os becos dos canos.
485
00:35:52,383 --> 00:35:54,442
Se você está pensando
sobre passar por lá, esqueça.
486
00:35:54,519 --> 00:35:57,750
Por que?
Porque são cabos de alta tensão e alta corrente.
487
00:35:57,822 --> 00:36:00,120
Se eles estão quebrados
em qualquer lugar lá dentro, você será eletrocutado.
488
00:36:00,191 --> 00:36:03,024
A menos que chutemos
os disjuntores, mas eles estão no nível 3.
489
00:36:03,094 --> 00:36:05,119
Então, você quer dizer
a corrente vem de cima?
490
00:36:05,496 --> 00:36:06,554
Sim.
491
00:36:06,631 --> 00:36:08,462
Bem, se pudéssemos
para cortar aqueles cabos lá,
492
00:36:08,533 --> 00:36:10,091
isso mataria
a corrente no túnel.
493
00:36:10,168 --> 00:36:11,499
Bem, aqui está um machado de incêndio.
494
00:36:11,569 --> 00:36:13,901
DAVI: Tudo bem,
vamos usá-lo! Vamos, me ajude com a cadeira!
495
00:36:14,539 --> 00:36:15,631
Aqui.
496
00:36:35,293 --> 00:36:38,160
Temos 50 megavolts
perda de energia da bateria principal.
497
00:36:38,529 --> 00:36:40,121
Alguma sorte com
desligar o reator?
498
00:36:40,198 --> 00:36:41,187
Não, ainda não.
499
00:36:41,265 --> 00:36:42,254
DAVID: O que você acha?
500
00:36:42,333 --> 00:36:43,322
DIANE: Deveria estar seguro agora.
501
00:36:43,401 --> 00:36:44,663
HAMMOND: Seguro
como vai ficar.
502
00:36:49,140 --> 00:36:51,267
Se apresse!
Se apresse! Vamos!
503
00:36:51,342 --> 00:36:53,310
DAVID: Vire-o.
Fácil! Fácil!
504
00:36:53,811 --> 00:36:55,039
Pegue-o.
505
00:37:14,098 --> 00:37:15,326
DIANE: Conseguimos.
506
00:37:15,399 --> 00:37:17,833
TURNER: Ainda não.
Ainda temos que sair daqui.
507
00:37:17,902 --> 00:37:19,631
Para que lado?
Lá embaixo.
508
00:37:36,120 --> 00:37:37,712
(RUMBLO)
509
00:37:42,260 --> 00:37:43,887
(TODOS EXCLAMANDO)
510
00:37:58,909 --> 00:38:00,672
(MULHER GRITANDO)
Estão todos bem?
511
00:38:03,814 --> 00:38:05,145
(ALARME SOANDO)
512
00:38:06,150 --> 00:38:07,583
Ah, meu Deus!
513
00:38:07,785 --> 00:38:09,047
O que é aquilo?
514
00:38:09,120 --> 00:38:11,213
Perdemos água de resfriamento
para o reator.
515
00:38:11,789 --> 00:38:13,950
Quanto tempo antes do núcleo
começa a derreter?
516
00:38:14,458 --> 00:38:16,756
Quinze minutos
ou menos.
517
00:38:23,634 --> 00:38:27,070
Senhor prefeito,
é melhor você começar uma evacuação de emergência.
518
00:38:28,372 --> 00:38:29,498
Imediatamente.
519
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE)
Atenção! Atenção!
520
00:38:38,015 --> 00:38:40,142
Todos os residentes de San Tomas,
521
00:38:40,451 --> 00:38:42,681
por favor, continue
para evacuar a cidade
522
00:38:42,753 --> 00:38:44,880
e arredores
imediatamente.
523
00:38:45,122 --> 00:38:49,286
Use as rotas 7, 23 e 24
Norte e Leste.
524
00:38:49,960 --> 00:38:51,450
Evite a rota 24 Oeste
525
00:38:51,529 --> 00:38:54,225
como existe
um perigo iminente de vazamento de radiação
526
00:38:54,298 --> 00:38:56,289
da Nuclear
Instalação de Pesquisa.
527
00:38:58,102 --> 00:38:59,831
Atenção! Atenção!
528
00:39:00,404 --> 00:39:01,598
(PAULO GEMINANDO)
529
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
TURNER: Então, quando
esse núcleo derrete,
530
00:39:08,646 --> 00:39:11,308
vai comer direto
o fundo do reator.
531
00:39:11,382 --> 00:39:12,713
Certo?
Sim.
532
00:39:13,417 --> 00:39:15,442
E todo esse lugar
enche de radiação.
533
00:39:15,519 --> 00:39:16,816
Isso mesmo.
534
00:39:18,622 --> 00:39:20,419
Hammond: Aqui está
o cruzamento.
535
00:39:20,658 --> 00:39:22,455
Turner,
confira aí.
536
00:39:26,364 --> 00:39:28,229
Sim, ok.
OK.
537
00:39:37,875 --> 00:39:39,001
Está bloqueado.
538
00:39:40,745 --> 00:39:42,007
Este também é o caso.
539
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Cara, eu poderia
realmente matar você por ligar aquele reator!
540
00:39:55,593 --> 00:39:57,356
Eu poderia realmente matar você.
541
00:39:58,596 --> 00:40:01,656
Isso nos daria
menos um par de mãos para ajudar a cavar,
542
00:40:01,732 --> 00:40:02,790
não seria?
543
00:40:03,501 --> 00:40:05,867
Diana, vocês dois
tente a sorte nisso.
544
00:40:05,936 --> 00:40:07,403
Turner, siga-me.
545
00:40:27,992 --> 00:40:31,393
NANCY: O grupo de busca diz
que todo o acesso ao Nível 4 seja cortado.
546
00:40:31,462 --> 00:40:34,022
Que tal a emergência
válvula de água? Estamos tentando.
547
00:40:36,066 --> 00:40:37,192
LARRY: Nada.
548
00:40:37,468 --> 00:40:39,561
Vamos dobrar equipe
o circuito C-39.
549
00:40:42,239 --> 00:40:43,570
Ao meu sinal.
550
00:40:45,843 --> 00:40:49,540
Três, dois, um,
551
00:40:49,847 --> 00:40:51,075
marca.
552
00:40:51,615 --> 00:40:53,480
(BIP)
553
00:40:54,552 --> 00:40:55,746
Acho que tropeçamos.
554
00:40:58,689 --> 00:40:59,781
Sim.
555
00:40:59,857 --> 00:41:01,290
(RUMBLING METÁLICO)
556
00:41:01,358 --> 00:41:03,792
Eles estão tentando virar
a válvula de emergência ligada.
557
00:41:04,728 --> 00:41:06,127
(CORRENTE DE ÁGUA)
558
00:41:06,464 --> 00:41:08,227
Você quer dizer
está bem aí embaixo?
559
00:41:12,503 --> 00:41:13,993
DIANE: É apenas uma gota.
560
00:41:17,141 --> 00:41:19,075
Não vai
nos faça algum bem.
561
00:41:19,677 --> 00:41:20,939
Não há energia suficiente.
562
00:41:22,079 --> 00:41:24,513
O gerador de emergência
está sobrecarregado.
563
00:41:24,682 --> 00:41:25,842
Certo.
564
00:41:27,351 --> 00:41:28,579
Por que eles pararam?
565
00:41:28,652 --> 00:41:29,812
Motor provavelmente emperrado.
566
00:41:29,887 --> 00:41:31,855
(ALARME SOANDO)
567
00:41:34,625 --> 00:41:36,252
O que é isso?
Último alarme.
568
00:41:39,964 --> 00:41:41,989
Isso significa
temos cinco minutos.
569
00:41:42,266 --> 00:41:43,494
Cinco minutos?
570
00:41:45,035 --> 00:41:47,003
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)
571
00:41:49,807 --> 00:41:51,365
Agora, o que
isso significa?
572
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
Quanto mais rápido o tom,
menos tempo temos.
573
00:41:54,678 --> 00:41:56,168
(RUMBLING METÁLICO)
574
00:41:56,247 --> 00:41:58,238
Eu acho que eles estão tentando
a válvula novamente.
575
00:41:58,315 --> 00:42:01,512
Vamos, você consegue.
Eu sei que você consegue.
576
00:42:01,585 --> 00:42:02,813
Vamos!
577
00:42:03,687 --> 00:42:05,587
TORNEIO:
Está abrindo. Isso é.
578
00:42:05,756 --> 00:42:07,383
Está abrindo.
Eu posso ouvir isso.
579
00:42:09,126 --> 00:42:10,491
(PARA RUMBLINDO)
580
00:42:10,961 --> 00:42:12,622
Eles pararam novamente.
581
00:42:12,863 --> 00:42:14,490
Receio que esteja queimado.
582
00:42:16,133 --> 00:42:17,760
(ALARME BIPANDO MAIS RÁPIDO)
583
00:42:18,335 --> 00:42:20,132
Bem, o que são eles
vai fazer agora?
584
00:42:20,204 --> 00:42:22,866
Se eles são inteligentes,
eles iniciarão os procedimentos de evacuação.
585
00:42:22,940 --> 00:42:25,272
Bem, e nós?
Eles vão nos deixar aqui?
586
00:42:25,342 --> 00:42:26,900
Que escolha eles têm?
587
00:42:28,679 --> 00:42:30,772
(ALARME BIPANDO Estridentemente)
588
00:42:32,816 --> 00:42:34,681
Todo mundo procura um...
589
00:42:35,319 --> 00:42:38,379
Um cachimbo.
Talvez uma barra reta de aço.
590
00:42:38,455 --> 00:42:40,047
Qualquer coisa que desceu
no terremoto.
591
00:42:40,124 --> 00:42:41,853
Algo que poderia
seja uma alavanca.
592
00:42:44,461 --> 00:42:47,191
Não adianta, Rony,
esse motor tem que ser queimado.
593
00:42:47,264 --> 00:42:49,357
Faça uma varredura neste nível.
Tire todo mundo daqui.
594
00:42:49,433 --> 00:42:51,424
vou testar essa válvula
mais uma vez.
595
00:42:51,502 --> 00:42:53,265
Nós temos que
saia daqui.
596
00:42:53,337 --> 00:42:55,237
Olha, pode haver pessoas
vivo lá embaixo!
597
00:42:57,474 --> 00:42:59,567
Por apenas
mais três minutos.
598
00:43:00,744 --> 00:43:02,006
Mais três minutos.
599
00:43:08,018 --> 00:43:09,781
TURNER: E se
nós superamos isso,
600
00:43:09,853 --> 00:43:11,753
como sabemos que podemos
abrir essa válvula?
601
00:43:11,822 --> 00:43:13,153
(GRUNINDO)
Nós não.
602
00:43:14,592 --> 00:43:15,991
TURNER: (grunhindo)
Agora, está chegando.
603
00:43:16,060 --> 00:43:17,925
(TODOS GRUNINDO)
Muito bem, pessoal, agora!
604
00:43:21,432 --> 00:43:22,797
Tudo bem!
605
00:43:26,103 --> 00:43:29,163
Tudo bem,
a que distância do túnel está a válvula?
606
00:43:29,273 --> 00:43:30,638
DIANE: Cerca de 15 metros.
607
00:43:30,708 --> 00:43:32,232
HAMMOND: Vamos, Turner.
608
00:43:34,645 --> 00:43:36,510
Mais à frente,
além do sinal vermelho.
609
00:43:37,314 --> 00:43:38,747
Mas mesmo que eles
abra a válvula,
610
00:43:38,816 --> 00:43:40,875
não há energia elétrica
para a bomba.
611
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Não precisamos de poder.
612
00:43:42,653 --> 00:43:46,089
A água de resfriamento
é alimentado por gravidade a partir de um tanque de armazenamento externo.
613
00:43:46,390 --> 00:43:49,120
Isso significa
podemos seguir o cano para fora?
614
00:43:49,259 --> 00:43:51,284
Eu gostaria que fosse
tão simples.
615
00:43:51,462 --> 00:43:54,954
Seguindo o cano de água
só leva a uma parede de concreto armado.
616
00:43:59,336 --> 00:44:00,462
Tudo bem.
617
00:44:05,743 --> 00:44:06,937
Eles estão fazendo isso.
618
00:44:08,579 --> 00:44:09,910
(TODOS GRITANDO)
619
00:44:11,782 --> 00:44:13,374
(ALARME SOANDO)
620
00:44:16,020 --> 00:44:17,214
Hammond: Cuidado!
621
00:44:18,789 --> 00:44:20,984
Retorno de vapor.
O reator está muito quente!
622
00:44:21,058 --> 00:44:22,650
E quanto a...
Quando a água de resfriamento atingiu,
623
00:44:22,726 --> 00:44:24,159
explodiu direto
o encaixe da válvula.
624
00:44:24,228 --> 00:44:25,388
DIANE: E ele?
625
00:44:25,462 --> 00:44:29,523
Não sei. eu tenho que
abra a válvula totalmente para resfriar o reator.
626
00:44:29,600 --> 00:44:31,795
O vapor pode explodir de volta
e mate-o!
627
00:44:33,437 --> 00:44:36,099
LARRY: Ron, só temos
falta um minuto.
628
00:44:36,173 --> 00:44:38,266
Rony! É impossível!
629
00:44:39,677 --> 00:44:40,905
Vamos.
630
00:44:47,084 --> 00:44:48,415
(EXCLAMANDO)
631
00:44:56,827 --> 00:44:58,089
(CHOCALHO DA VÁLVULA)
632
00:45:27,591 --> 00:45:30,082
(ÁGUA RUGIDO)
633
00:45:31,762 --> 00:45:34,492
TURNER: A água está aberta!
Essa é a água, não é?
634
00:45:34,565 --> 00:45:35,725
Hammond: Sim.
635
00:45:36,834 --> 00:45:38,358
(HULK rosnando)
636
00:46:00,991 --> 00:46:02,288
TURNER: O que está acontecendo?
637
00:46:02,359 --> 00:46:04,623
HAMMOND: Pressão do vapor
deve estar rachando a parede.
638
00:46:27,584 --> 00:46:29,074
DIANE:
Podemos sair por aqui!
639
00:46:55,712 --> 00:46:57,646
HOMEM: Atenção! Atenção!
640
00:46:58,215 --> 00:47:01,810
Todos os residentes de San Tomas
agora pode retornar à cidade.
641
00:47:01,952 --> 00:47:05,854
Todos os residentes de San Tomas
agora pode retornar à cidade.
642
00:47:05,923 --> 00:47:08,585
Rota 24
não é mais perigoso.
643
00:47:08,826 --> 00:47:10,657
O perigo passou.
644
00:47:10,961 --> 00:47:13,395
Rota 24
não é mais perigoso.
645
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
A instalação nuclear é segura.
646
00:47:20,904 --> 00:47:22,872
O reator nuclear
está esfriando?
647
00:47:22,940 --> 00:47:24,669
Hammond:
Sim, o perigo acabou.
648
00:47:25,042 --> 00:47:27,602
Existem planos
reconstruir a instalação?
649
00:47:29,112 --> 00:47:31,273
Isso é bastante
uma pergunta prematura.
650
00:47:33,116 --> 00:47:34,981
Mas quando o fizermos, eu...
651
00:47:35,786 --> 00:47:40,120
Eu garanto a você
trabalharemos mais estreitamente com o engenheiro de segurança.
652
00:47:44,194 --> 00:47:45,388
TURNER: Turner.
653
00:47:45,462 --> 00:47:46,952
Turner é meu nome.
654
00:47:48,932 --> 00:47:50,297
Cara, eu vou te contar,
655
00:47:50,367 --> 00:47:52,733
por um tempo lá embaixo
não parecia muito bom.
656
00:47:52,803 --> 00:47:54,202
eu nunca
desistiu da esperança, no entanto.
657
00:47:54,271 --> 00:47:55,363
Nunca?
658
00:47:55,439 --> 00:47:56,428
Mmm-mmm.
659
00:47:56,506 --> 00:47:57,905
Nós entendemos isso
660
00:47:57,975 --> 00:48:00,773
alguém viu
uma criatura grande e desajeitada lá embaixo.
661
00:48:00,844 --> 00:48:02,812
Você poderia descrever...
Vamos, Jack!
662
00:48:02,880 --> 00:48:05,348
Estamos tentando cobrir
uma história real aqui.
663
00:48:07,451 --> 00:48:09,385
Poderia ter havido
alguma sabotagem nisso?
664
00:48:09,453 --> 00:48:10,852
Não. Provavelmente não.
665
00:48:11,822 --> 00:48:13,949
Bem, nós entendemos
que havia alguém lá embaixo.
666
00:48:14,024 --> 00:48:15,651
Um impostor?
Sabotador?
667
00:48:15,726 --> 00:48:17,250
Sim, houve
alguém lá.
668
00:48:17,327 --> 00:48:19,090
eu não acredito
ele era um sabotador.
669
00:48:19,162 --> 00:48:20,493
Bem, o que ele estava fazendo?
670
00:48:20,964 --> 00:48:23,831
Ele estava tentando usar
o equipamento de inversão de raios gama.
671
00:48:24,034 --> 00:48:25,695
Ele conseguiu?
Não.
672
00:48:26,169 --> 00:48:27,193
Onde ele está agora?
673
00:48:27,271 --> 00:48:28,329
Não sei.
674
00:48:28,839 --> 00:48:32,138
Ele pode ter sido morto
na explosão de vapor que derrubou a parede.
675
00:48:33,277 --> 00:48:36,269
Se não fosse por ele,
nenhum de nós estaria vivo.
676
00:48:36,319 --> 00:48:40,869
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0